Softonic bu hafta Google’ın çevirmen modelini yerel olarak bir Raspberry Pi 5’te çalıştırma hakkında bir makale yayınladı ve sonuç Pi hakkında değil, temel çeviri modelinin artık gömlek cebine sığabilecek kadar küçük olduğu gerçeğiydi. Android’de bu hikayenin pratik versiyonu, sinyal olmadan çalışan bir çevirmen — roaming kapalı olduğu havaalanlarında, kapsama olmadığı metroda veya telefonunuzu ücretli bir Wi-Fi büyüsüne teslim etmek istemediğiniz seyahatlerde. Aşağıdaki yedi uygulama, gerçekten ihtiyacınız olan dilleri, kamera çevirisini ve sesli modları kapsar.
Çevrimdışı Çevirmende Neler Aranmalı
Gerçek çevrimdışı çevirici uygulamalarını sessizce bir bulut API’sine geri dönenlerden ayıran özellikler:
- İndirilen dil paketleri cihazda depolanıyor
- Çevrimdışı kamera OCR çevirisi, sadece metinden metne değil
- Çevrimdışı konuşma tanıması, ideal olarak sohbet için her iki yönde
- Dil başına depolama ayak izi, bazı paketler 200 MB, bazıları 40 MB
- Gerçekten ihtiyacınız olan diller için destek (sadece ilk 20 değil)
Uygulama her başlatmada oturum açma gerektiriyorsa, gerçekten çevrimdışı değildir.
Hızlı Karşılaştırma
| Uygulama | En İyi | Ücretsiz Plan | Ücretli Katman | Çevrimdışı Güç |
|---|---|---|---|---|
| Google Translate | Herkesin varsayılanı | Tam uygulama | Hayır | 133 çevrimdışı paket, cihaz kamerası |
| Microsoft Translator | Sohbet modu | Tam uygulama | Hayır | 70+ dil paketi |
| DeepL | En yüksek çeviri kalitesi | Sınırlı ücretsiz | DeepL Pro aboneliği | Pro için bazı çevrimdışı paketler |
| iTranslate | Seyahat ve frase kitabı | İlanlarla ücretsiz | Pro aboneliği | Pro için çevrimdışı paketler |
| Yandex Translate | Kiril ve Orta Asya dilleri | Tam uygulama | Hayır | 90+ çevrimdışı paket |
| SayHi | Sesli seyahat sohbetleri | Ücretsiz katman | İsteğe bağlı abonelik | Dil paketleri aracılığıyla çevrimdışı |
| Papago | Kore ve Doğu Asya dilleri | Tam uygulama | Hayır | Ana Asya çiftleri için çevrimdışı paketler |
| Lingvanex | Menü, işaret ve fotoğraf çevirisi | Ücretsiz katman | Abonelik tüm paketlerin kilidini açar | Kapsamlı çevrimdışı kütüphane |
Uygulamalar
1. Google Translate, çalışan varsayılan için en iyi
Google Translate 133 çevrimdışı dil paketi sunuyor ve Google OCR geçişi için cihazda Gemini Nano’ya geçtiğinde cihaz üzerinde kamera çevirisi kalitesinde büyük bir sıçrama oldu. Sohbet modu, çoğu ana dilde çevrimdışı çalışır. El yazısı girişi aynı listeyi kapsar.
Nerede yetersiz kalıyor: Kaynakları düşük olan bazı diller yine de yalnızca çevrimiçi’ye geri dönüyor. Metinden konuşmaya ses kalitesi dile göre değişir, bazı Güneydoğu Asya çiftleri önemli ölçüde daha kötüdür.
Fiyatlandırma:
- Ücretsiz: tam uygulama, katman yok
Platformlar: Android, iOS, web
İndir: Google Play
Alt Satır: Yükleyin, seyahatiniz için paketleri indirin ve aşırıya kaçmayın.
2. Microsoft Translator, gerçek sohbet modu için en iyi
Microsoft Translator, her konuşmacının kendi dilinde konuştuğu ve çeşitli kişi sohbetlerini gerçek zamanlı olarak hizmet veren transkriptleri işler. Uygulama 70+‘dan fazla çevrimdışı dil paketini destekler ve kameradan ağ olmadan menü çevirisini işler.
Nerede yetersiz kalıyor: Çevrimdışı OCR, Google’ınkı kadar keskin değildir. Bazı kurumsal dil paketleri indirilmek için Microsoft hesabı gerektirir.
Fiyatlandırma:
- Ücretsiz: tam uygulama
Platformlar: Android, iOS
İndir: Google Play
Alt Satır: Bir iş yemeğinde aynı anda iki dil olduğunda seçim.
3. DeepL, çeviri kalitesi için en iyi
DeepL Avrupa dil çiftlerinde çeviri kalitesi açısından sürekli olarak en yüksek sıralamayı alır ve mobil uygulama son iki yılda olgunlaşmıştır. Bazı çevrimdışı paketler artık DeepL Pro abone uygulamaları için kullanılabilir ve ücretsiz katman yine de panodan çeviri işlemi hiç sürtünme olmadan işler.
Nerede yetersiz kalıyor: Dil kapsamı Google veya Microsoft’tan daha dar. Çevrimdışı özellikler Pro’nun arkasında kilitlidir.
Fiyatlandırma:
- Ücretsiz: çevrimiçi çeviri
- Ücretli: çevrimdışı paketler ve tam belge çevirisi için DeepL Pro aboneliği
Platformlar: Android, iOS, web, masaüstü
İndir: Google Play
Alt Satır: Kullandığınız diller DeepL listesinde ve tona önem veriyorsanız en iyi seçim.
4. iTranslate, seyahat frase kitabı için en iyi
iTranslate, seyahat senaryolarına eğilen bir frase kitabı ve sesli mod etrafında bir çevirmen sarmalar. Çevrimdışı mod sadece Pro içindir, ancak paket indirmeler hızlıdır ve ana turist dillerini kapsar.
Nerede yetersiz kalıyor: Ücretsiz katman yükseltme istekleriyle dolu. Sesli mod çevrimdışı çalışmak için Pro gerektirir.
Fiyatlandırma:
- Ücretsiz: ilanlarla metin çevirisi
- Ücretli: iTranslate Pro aboneliği
Platformlar: Android, iOS, wearOS
İndir: Google Play
Alt Satır: Yılda üç haftadan fazla seyahat ederseniz abonelik değerlidir.
5. Yandex Translate, Rusça, Ukrayna ve Orta Asya dilleri için en iyi
Yandex Translate Orta Asya ve Slav dil çiftleri için en güçlü kapsama sahiptir. Native Kiril klavye desteği, kamera OCR çevirisi çevrimdışı çalışıyor ve dil paketi indirmeleri çoğu çift için Google’dan daha küçüktür.
Nerede yetersiz kalıyor: Bazı kullanıcılar Google’ın iyi kapsadığı dil çiftleri için Rus teknoloji şirketlerinden kaçınmayı tercih eder. Uygulama, çevrimdışı modda bile ara sıra bağlantı kontrolleri var.
Fiyatlandırma:
- Ücretsiz: tam uygulama
Platformlar: Android, iOS
İndir: Google Play
Alt Satır: Google’ın özlediği bölgesel kapsama alanı alın.
6. SayHi, sesli seyahat sohbetleri için en iyi
SayHi sesli konuşmayı önceliklendiriyor. Mikrofona dokunun, konuşun ve transkript çeviri ile birlikte her iki dilde yan yana görünür. Çevrimdışı paketler ana seyahat dillerini kapsar.
Nerede yetersiz kalıyor: Metin çevirisi Google veya DeepL ile karşılaştırıldığında temeldir. UI eski modadır.
Fiyatlandırma:
- Ücretsiz: tam uygulama, ilanlar isteğe bağlı
- Ücretli: abonelik ilanları kaldırır
Platformlar: Android, iOS
İndir: Google Play
Alt Satır: Çevirileri hiç yazmayan, sadece söyleyen herkes için.
7. Papago, Kore ve Doğu Asya dilleri için en iyi
Papago Naver’ın Kore ve Japon gezginlerinin zaten kullandığı uygulamasıdır ve bu çiftlerdeki çeviri kalitesi tüm Batı rakiplerini yener. Çevrimdışı paketler Kore, Japonca, Çince, Vietnamca, Endonezce ve Tayland’dan ve İngilizce’ye kapsar.
Nerede yetersiz kalıyor: Doğu Asya çiftleri dışında kapsama daha incedir. UI Kore’ye ilk eğilim gösterir.
Fiyatlandırma:
- Ücretsiz: tam uygulama
Platformlar: Android, iOS
İndir: Google Play
Alt Satır: Kore, Japonya veya Güneydoğu Asya’ya herhangi bir seyahatinden önce yüklü olmalıdır.
8. Lingvanex, menü ve işaret fotoğrafı için en iyi
Lingvanex fotoğraf çevirisini öne alıyor ve çevrimdışı OCR, baskılı menüleri ve sokak işaretlerini güvenilir bir şekilde işler. Kütüphane 100’den fazla dili kapsar ve indirilebilir paketlere bölünür.
Nerede yetersiz kalıyor: Tam çevrimdışı paket erişimi bir abonelik gerektirir. Ses kalitesi dile göre değişir.
Fiyatlandırma:
- Ücretsiz: sınırlı paketlerle temel uygulama
- Ücretli: abonelik tüm paketlerin kilidini açar
Platformlar: Android, iOS, Windows, macOS
İndir: Google Play
Alt Satır: Cümlelerden daha fazla fotoğraf çeviren herkes için.
Doğru Olanı Seçme
- Eğer detaylar umurunda değilse ve sadece bir çevirmen istiyorsanız: Google Translate.
- Eğer konuşmalarınız aynı anda iki dili içeriyorsa: Microsoft Translator.
- Eğer Fransızca, Almanca veya İspanyolca çeviri kalitesi önemliyse: DeepL.
- Eğer ülkeler arasında çok seyahat ederseniz: iTranslate.
- Eğer Slav veya Orta Asya kapsamına ihtiyacınız varsa: Yandex Translate.
- Eğer konuşma ana giriş kaynağınızsa: SayHi.
- Eğer seyahatiniz Kore, Japonya veya Güneydoğu Asya’yı içeriyorsa: Papago.
- Eğer çok sayıda işaret ve menü çevirirsek: Lingvanex.
Oturum açmayı gerektiren ve mağaza sayfasında çevrimdışı paketlerin reklamını yapmayan çevirmen uygulamalarından kaçının. Bunlar sadece tam olarak ihtiyacınız olduğunda başarısız olacak bulut sarmalayıcılarıdır.
SSS
Çevrimdışı çeviriler pil kullanıyor mu?
Evet, ancak ölçülen bir ağ üzerinden eşdeğer çevrimiçi istekten daha az. Cihazda çeviri, telefonun kamera işleme için kullandığı sinir çekirdeklerinde çalışır.
Bir dil paketi ne kadar depolama alanı alıyor?
Uygulamaya ve dil çiftine bağlı olarak 40 MB ile 250 MB arasında. Google’lar kompakt, DeepL’ler daha büyüktür çünkü dil başına daha fazla kapasite içerirler.
Hangi çevirmen en iyi çevrimdışı kamera çevirişini yapıyor?
Çoğu durumda Google Translate. Yandex Translate, Kiril yazılarını daha iyi işler. Lingvanex, baskılı menüler ve işaretler için yakın bir üçüncü sıra.
DeepL, Google Translate’ten daha mı iyi?
Avrupa dil çiftleri için DeepL genellikle daha doğal ses çıkarır. Çoğu Asya dili ve kaynakları düşük olan diller için Google daha fazla alan kapsar ve karşılaştırılabilir.
Sesli aramaları gerçek zamanlı olarak çevirebilir miyim?
Google’ın Live Translate özelliği Pixel ve desteklenen aramalar için bazı Samsung telefonlarında çalışır. Microsoft Translator canlı toplantı çevirisi yapar. Gerçek zamanlı telefon görüşmesi çevirisi hala donanıma bağlıdır.