AI arama ile Google hakkındaki konuşma, mobil AI’ın gerçekten değer gösterdiği bir yeri gözden kaçırıyor: mobil veri pahalı ya da hiç yokken bir gezide çevrimdışı çeviri. Son iki yılda sunucusuz çalışması için yeterince küçük cihaz üzerinde transformatör modelleri ortaya çıktı ve ilk kez bir kamera çevirisi yabancı bir ülkedeki bir menüyü bir saniyeden kısa sürede çözdüğünde, ağa hiç ulaşmadan fark açıkça görülüyor.
Android’de çevrimdışı çeviri için yedi uygulamayı test ettik. Her seçenek tamamen çevrimdışı kullanım için en azından ana dünya dillerini indirebilir ve her biri en azından metin artı kamerayı yönetir. Hikayenin geri kalanı, her birinin nerede öne çıktığıdır: konuşma, ses veya cihaz üstü modelin ayarlandığı belirli dil çiftleri.
Çevrimdışı çeviri uygulamasında ne aramalı
- Uçak modunu açıkken çalışmaya devam eden indirilebilir dil paketleri
- Levhaları, menüleri ve ekran görüntülerini okuyan kamera çevirisi
- İki yönlü ses ile konuşma modu, sadece kaydedilmiş ses değil
- Yazamadığınız karakterler için el yazısı veya çizim girişi
- Aramalar gözden geçirilebilecek şekilde oturumlar arasında kalan geçmiş
Hızlı karşılaştırma
| Uygulama | En iyi | Ücretsiz paket | Ücretli seçenek | Puan |
|---|---|---|---|---|
| Google Translate | Geniş çevrimdışı dil kapsamı | Tamamen ücretsiz | Hiçbiri | Çok yüksek |
| Microsoft Translator | Çok taraflı konuşma | Tamamen ücretsiz | Hiçbiri | Yüksek |
| DeepL Translate | Avrupa dillerinde kalite | Sınırlamalarla ücretsiz | DeepL Pro | Desteklenen çiftlerde çok yüksek |
| iTranslate | Sese odaklanmış gezgin aracı | Reklamlarla ücretsiz | iTranslate Pro | Katı |
| Papago | Korece ve Doğu Asya çiftleri | Tamamen ücretsiz | Hiçbiri | Korece ve Japonca için yüksek |
| Yandex Translate | Rusça ve BDT bölgesi dilleri | Tamamen ücretsiz | Hiçbiri | O bölge için yüksek |
| SayHi Translate | Oynatmayla konuşma | Reklamlarla ücretsiz | Reklamları kaldırmak için satın al | Katı |
1. Google Translate – en iyi geniş çevrimdışı kapsam
Google Translate Android’de bir nedenden ötürü varsayılan cevaptır. Çevrimdışı dil paketleri 130’dan fazla dili kapsar, kamera çevirisi ana çiftler için tamamen cihazda çalışır ve konuşma modu mikrofonu konuşmacıya göre böler. 2026 için, cihaz üstü model kalitesi sıradan seyahat için bulut sürümüne yeterince yakındır; çevrimdışı geçiş birinci sınıf bir deneyimdir.
Nerede eksik: Cihaz üstü kalite uzun-form veya nüanslı metin için bulut modelinin gerisinde kalır. Belirsiz yazı tiplerine yapılan kamera çevirisi hala sorun yaratır.
Fiyatlandırma:
- Ücretsiz: Her özellik, reklam yok, limit yok
- Ücretli: Hiçbiri
Platformlar: Android, iOS, Web, Wear OS
İndir: Google Play
Sonuç: Android’de varsayılan çevrimdışı çeviri uygulaması ve hala en geniş kapsamlı.
2. Microsoft Translator – en iyi çok taraflı konuşma
Microsoft Translator durum farklı dillerde ikiden fazla kişi içerdiğinde seçilir. Çok cihazlı konuşma özelliği bir grubun telefonu geçmesine izin verir (veya ayrı cihazlarda aynı oturumu açın); böylece her katılımcı çevirisini canlı olarak görür. Çevrimdışı paketler ana dünya dillerini kapsar.
Nerede eksik: Google Translate’ten daha az dil; konuşma özelliği sadece herkesin uygulamayı yüklediğinde parlak.
Fiyatlandırma:
- Ücretsiz: Her özellik, reklam yok
- Ücretli: Hiçbiri (Microsoft markalı iş akışları için kurumsal planlar mevcuttur)
Platformlar: Android, iOS, Windows, Web
İndir: Google Play
Sonuç: Android’de en iyi grup-konuşma çevirmen.
3. DeepL Translate – Avrupa dillerinde en iyi kalite
DeepL Translate Avrupa dili çiftlerinde Google’dan daha doğal okunan çeviriler hakkında ünü kurdu. Android uygulaması ana desteklenen dillerde çevrimdışı modu ekledi ve Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Felemenkçe ve Lehçedeki kalite farkı hala vardır. İş için yazılı metni çeviren herkes için DeepL seçimidir.
Nerede eksik: Dil kapsamı Google veya Microsoft’tan daha dar. Bazı çevrimdışı özellikler ücretli seviye gerektirir.
Fiyatlandırma:
- Ücretsiz: Aylık karakter sınırı ile metin çevirisi
- Ücretli: DeepL Pro sınırları kaldırır ve belge çevirisi ekler
Platformlar: Android, iOS, Web, Windows, macOS
İndir: Google Play
Sonuç: Avrupa dillerinde çeviri kalitesi tüm nokta olduğunda doğru seçim.
4. iTranslate – en iyi sese odaklanmış gezgin aracı
iTranslate Android’de gezgin kullanım durumuna yönelik: sesli giriş, cümle kütüphanesi ve menüler ve levhalar için tasarlanmış Lens kamera modu. Çevrimdışı paketler dil başınadır, bu nedenle yalnızca ihtiyacınız olan iki dili indirmek depolamayı hafif tutar.
Nerede eksik: Ücretsiz katman reklamlar içerir. Bazı gelişmiş özellikler (ses-ses, çevrimdışı kamera) Pro gerektirir.
Fiyatlandırma:
- Ücretsiz: Reklamlarla temel çeviri
- Ücretli: iTranslate Pro aboneliği
Platformlar: Android, iOS, Web, Wear OS
İndir: Google Play
Sonuç: Reklamları kaldırmak için abone olduktan sonra katı gezgin uygulaması.
5. Papago – Korece ve Doğu Asya çiftleri için en iyi
Papago Naver’ın çevirmen ve Korece, Japonca ve Çince çiftlerde kalite burada test edilen her genelci uygulamayı yener. Kamera çevirisi yazılı karakterleri iyi yönetir ve uygulama reklamlarla tamamen ücretsizdir. Bölgedeki seyahat eden veya Doğu Asya dilini inceleyen herkes için Papago kurulacak uygulamadır.
Nerede eksik: Çevrimdışı paketler birkaç ana dille sınırlı. Doğu Asya’nın dışında kapsam incedir.
Fiyatlandırma:
- Ücretsiz: Her özellik
- Ücretli: Hiçbiri
Platformlar: Android, iOS, Web
İndir: Google Play
Sonuç: Kore, Japonya ve Çince konuşulan bölgeler için varsayılan çevirmen.
6. Yandex Translate – Rusça ve BDT dilleri için en iyi
Yandex Translate Rusça ve post-sovyet devlet dillerini aynı çiftlerde Google’a eşleşen veya yenen kaliteyle kapsar. Uygulama tamamen ücretsizdir, çevrimdışı paketleri destekler ve kamera ve ses modları içerir. Bölgede seyahat eden veya Rusça içerikle çalışan herkes için seçimidir.
Nerede eksik: Bazı pazarlar Yandex hizmetlerine sınırlı erişime sahiptir. Rusça olmayan dil çiftleri yetkindir ancak sınıf lideri değildir.
Fiyatlandırma:
- Ücretsiz: Her özellik
- Ücretli: Hiçbiri
Platformlar: Android, iOS, Web
İndir: Google Play
Sonuç: Rusça ve komşu diller için doğru seçim.
7. SayHi Translate – en iyi konuşma-odaklı uygulama
SayHi Translate doğal sese çevrilmiş sesi oynatın bir konuşma-odaklı çevirmen. Android’de, bu el-kapalı bir araç olarak iyi çalışır: gezgin konuşur, telefon çeviriyi oynatır, diğer kişi yanıtlar. Çevrimdışı modu ana dil çiftlerini kapsar.
Nerede eksik: Ücretsiz katman reklamlar içerir. UI Google veya DeepL’dan daha az cilalı.
Fiyatlandırma:
- Ücretsiz: Reklamlarla tam özellik
- Ücretli: Reklamları kaldırmak için tek seferlik satın alma
Platformlar: Android, iOS
İndir: Google Play
Sonuç: Birincil kullanım konuşulan konuşma olduğunda doğru seçim, metin değil.
Doğru olanı seçme
- En geniş çevrimdışı kapsam gerekirse: Google Translate
- Bir grup birlikte konuşması gerekiyorsa: Microsoft Translator
- Avrupa yazılı metninde kalite önemliyse: DeepL Translate
- Gezi Kore, Japonya veya Çin’eyse: Papago
- Gezi Rusya veya BDT’ye gidiyorsa: Yandex Translate
- Ses-ses hareket halindeyse tüm kullanım durumuysa: SayHi
- Ücretli, reklam içermeyen gezgin uygulaması istiyorsanız: iTranslate Pro
SSS
Google Translate Android’de tamamen çevrimdışı çalışır mı? Evet. Dil paketlerini bir kez indirin ve metin çevirisi, kamera çevirisi ve temel konuşma bağlantı olmadan çalışır. Yalnızca bulut özellikleri (ileri belge çevirisi gibi) hala ağ gerektirir.
Hangi çevrimdışı çeviri uygulaması en doğru? Avrupa dilleri için DeepL, Doğu Asya için Papago ve en geniş set için Google Translate. Doğruluk uygulamadan çok dil çiftine göre değişir.
Çevrimdışı çeviri uygulamaları çok depolama mı kullanıyor? Tipik dil paketi 40-100 MB’dir. Beş ila on dili kurmak 1 GB’den az rahatça sığıyor.
Bir fotoğrafı çevrimdışı çevirebilir miyim? Google Translate, Microsoft Translator ve Papago’nun tümü indirilen dil paketleri için çevrimdışı kamera çevirisini destekler. DeepL’nin kamera modu çoğu çifte hala bağlantı gerektirir.
Seyahat için en iyi ücretsiz çeviri uygulaması nedir? Google Translate reklam olmadan en fazla dili ücretsiz kapsar. Papago Doğu Asya seyahati için kazanır.
