Softonic bu ay özel bir beceri olmadan herhangi bir videoya altyazı ekleme hakkında bir rehber yayınladı ve makale seçtiğiniz aracın “kolay” anlamını nasıl değiştirdiği kısmını kaçırdı. Manuel zamanlamayı ayarlama, yapay zeka transkripsiyonu ve altyazıları son dışa aktarıma yakma üç farklı iştir. 2026’da masaüstü bilgisayarda videolara altyazı eklemenin en iyi uygulamaları, gerçekten yaptığınız belirli işe uygun olan uygulamalardır, küçük bir yardımcı program yeterli iken bir stüdyo paketi için ödeme yapmadan.
Windows, macOS ve Linux üzerinde sekiz uygulama test ettik. Her biri, İngilizce ve ikinci bir dildeki transkripsiyon doğruluğu, ince iş için manuel zamanlamayı ayarlama araçları, altyazı video’nun parçası haline geldiğinde yakma kalitesi ve uygulamanın iki saatlik bir kaynak dosyayı nasıl ele aldığı konusunda değerlendirildi.
Altyazı Uygulamasında Neler Aranmalı
- Transkripsiyon kalitesi. Uygulama sesden altyazı oluşturursa, doğruluk birinci numaralı ayırt edicidir.
- Manuel zamanlamayı ayarlama hassasiyeti. İnce işler için, dalga formu görünümü ve çerçeveye doğru klavye kısayolları istiyorsunuz.
- Stil kontrolü. Yazı tipi, boyut, konum, arka plan ve karaoke veya iki dillik iş için satır başına geçersiz kılmalar.
- Format desteği. SRT, VTT, ASS ve SSA dört yaygındır. Yayında TTML.
- Yakma vs yan dosya. Uygulama ayrı bir
.srtdışa aktarmanıza ve ayrıca MP4 veya MKV’ye yakmanıza izin vermelidir. - Dil desteği. Özellikle de İngilizce olmayan ses için, doğruluk araçlara göre çok farklılık gösterir.
Hızlı Karşılaştırma
| Uygulama | Şunun için en iyisi | Platformlar | Ücretsiz plan | Ücretli | Derecelendirme |
|---|---|---|---|---|---|
| Subtitle Edit | Manuel düzenleme ve biçim dönüştürme | Windows, macOS, Linux | Tamamen ücretsiz | Hiçbiri | 4.9 |
| Aegisub | İnce taneli stil ve karaoke | Windows, macOS, Linux | Tamamen ücretsiz | Hiçbiri | 4.8 |
| DaVinci Resolve | Tam video düzenleme plus altyazı | Windows, macOS, Linux | Ücretsiz katman | Studio 295 dolar tek seferlik | 4.9 |
| HandBrake | Video dönüştürme sırasında altyazı yakın | Windows, macOS, Linux | Tamamen ücretsiz | Hiçbiri | 4.8 |
| VLC media player | Herhangi bir videoda altyazı ekleyin veya önizleyin | Windows, macOS, Linux | Tamamen ücretsiz | Hiçbiri | 4.8 |
| Kapwing | Otomatik başlık ve düzenleme için web tabanlı araç | Web (herhangi bir OS) | Ücretsiz katman | Pro 16 dolardan / ay | 4.6 |
| Descript | Transkripsiyon-ilk video düzenleme | Windows, macOS | Ücretsiz katman | Creator 19 dolardan / ay | 4.7 |
| OpenAI Whisper | En iyi ücretsiz yerel transkripsiyon | Windows, macOS, Linux | Tamamen ücretsiz | Hiçbiri | 4.9 |
Uygulamalar
1. Altyazı Ekleme için Subtitle Edit — En İyi Manuel Editör ve Biçim Dönüştürme
Subtitle Edit, profesyonel altyazı editörlerin ilk indirdiği araçtır. Var olan tüm altyazı formatlarını (SRT, VTT, ASS, SSA, TTML, STL, EBU) okur ve yazar, dalga formu görünümü vardır, yazım denetimi vardır ve bir parçayı otomatik olarak çevirebilir. Ayrıca başka birinin oluşturduğu kötü altyazıları düzeltmenin en hızlı yoludur.
Neyi başaramadığı: Kullanıcı arayüzü yoğundur. Bazı özellikler, zaten yayında çalışıyormuşsunuz varsayımında etiketlenmiştir.
Fiyatlandırma:
- Ücretsiz: Tamamen ücretsiz, GPL.
- Ücretli: Hiçbiri.
Platformlar: Windows, macOS, Linux.
İndir: nikse.dk/subtitleedit · github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
Sonuç: Altyazı dosyaları düzenleyen herkes için varsayılan seçim. Parçayı başka bir araçla oluşturmuş olsanız bile kullanın.
2. Altyazı Ekleme için Aegisub — En İyi İnce Taneli Stil ve Karaoke
Aegisub, anime hayranlarının inşa ettiği ve animatörlerin hala yemin ettiği stillendirilmiş altyazı editörüdür. Gelişmiş konumlandırma, karaoke efektleri, satır başına stiller ve stilinizi gerçek zamanlı olarak saygı duyan video önizlemesi. Altyazılarınızın görsel parlatıya ihtiyacı varsa, bu araçtır.
Neyi başaramadığı: Geliştirme temposu yavaşladı. Yeni özellikler topluluğun fork’larından gelir.
Fiyatlandırma:
- Ücretsiz: Tamamen ücretsiz, BSD.
- Ücretli: Hiçbiri.
Platformlar: Windows, macOS, Linux.
İndir: aegisub.org · github.com/TypesettingTools/Aegisub
Sonuç: Altyazılar video’nun parçası gibi görünecek şekilde stillendirildiğinde seçim, üzerine yerleştirilmedi.
3. Altyazı Ekleme için DaVinci Resolve — En İyi Stüdyo İş Akışı
DaVinci Resolve altyazıları gerçek bir video editörünün parçası olarak yapar. Otomatik transkripsiyon (şimdi ücretsiz katmanda, Studio’da kalite iyileştirmeleri vardır), zaman çizelgesi düzenleme, stil ve tüm yaygın formatlarda dışa aktarma. Altyazılar daha büyük bir düzenlemede bir adımsa, burası yapmak içindir.
Neyi başaramadığı: Sadece altyazı ihtiyacınız varsa öğrenme eğrisi. Studio katmanı işbirliğine bağlı çalışma ve sinir transkripsiyonu gibi özellikler için 295 dolar bir keredir.
Fiyatlandırma:
- Ücretsiz: Çoğu iş akışı için tam özellikli ücretsiz katman.
- Ücretli: Studio 295 dolar tek seferlik.
Platformlar: Windows, macOS, Linux.
İndir: blackmagicdesign.com/products/davinciresolve
Sonuç: Altyazı çalışması daha geniş bir düzenlemede bir bölüm olduğu zaman seçim, bağımsız bir görev değil.
4. Altyazı Ekleme için HandBrake — En İyi Dönüştürme Sırasında Altyazı Yakın
HandBrake, kodlama adımının bir parçası olarak altyazı yakını ile başa çıkan video transkoderdir. Bir videoya işaret edin, bir SRT parçası ekleyin, altyazıları piksellere yakmasını istiyorsanız “yakın” işaretleyin veya bunları yumuşak bir parça olarak bırakın. Hızlı, toplu ve ücretsiz.
Neyi başaramadığı: Editör değildir. Altyazı dosyasını siz getirirsiniz.
Fiyatlandırma:
- Ücretsiz: Tamamen ücretsiz, GPL.
- Ücretli: Hiçbiri.
Platformlar: Windows, macOS, Linux.
İndir: handbrake.fr · github.com/HandBrake/HandBrake
Sonuç: Son MP4’ün kapatamadığınız altyazıları içermesi gerektiğinde Subtitle Edit veya Whisper çıktısıyla eşleştirin.
5. Altyazı Ekleme için VLC media player — Herhangi bir Videoda Ekleme veya Önizleme için En İyi
VLC herhangi bir OS’teki herhangi bir videoya iki tıkla bir altyazı dosyası yükler. Bu, başka bir yerde oluşturduğunuz bir .srt önizlemesini yapmanın veya kaynak dosyayı dokunmadan tek bir izleme için altyazı eklemenin en hızlı yoludur. Dönüştür ve kaydet özelliği ayrıca rahat kullanım için yeni bir dosyaya altyazıları yakabilir.
Neyi başaramadığı: Gerçek bir editör değildir. Yakma kalitesi HandBrake’e kıyasla temeldir.
Fiyatlandırma:
- Ücretsiz: Tamamen ücretsiz, GPL.
- Ücretli: Hiçbiri.
Platformlar: Windows, macOS, Linux.
İndir: videolan.org · F-Droid mobile
Sonuç: Altyazıları önizleme ve rahat ekle-ve-oynat kullanımı için seçim.
6. Altyazı Ekleme için Kapwing — En İyi Web Tabanlı Otomatik Başlık
Kapwing, sesden başlıklar üreten, bunları temiz bir kullanıcı arayüzünde düzenlemenizi ve SRT veya altyazılı bir video dışa aktarmanızı sağlayan tarayıcı aracıdır. Kurulum yok, Chromebook’ta çalışır ve ücretsiz katman kısa videoları ele alır.
Neyi başaramadığı: Ücretsiz katman filigran ve uzunluk sınırlamalarına sahiptir. Uzun videolar ödenen planı ister.
Fiyatlandırma:
- Ücretsiz: Filigran ve uzunluk sınırlamaları ile temel altyazılar.
- Ücretli: Pro yaklaşık 16 dolar / ay sınırlamaları kaldırır.
Platformlar: Herhangi bir tarayıcı.
İndir: kapwing.com
Sonuç: Hiçbir şey kurmak istemediğiniz ve video kısa olduğu zaman bunu seçin.
7. Altyazı Ekleme için Descript — En İyi Transkripsiyon İlk Düzenleme
Descript, transkripsiyon’u editör olarak ele alır. Transkripsiyon’dan bir cümle kesin ve video da kesilir. Otomatik oluşturulan altyazılar konuşan başlı video için en hızlı iş akışlarından biridir ve stüdyo kalitesi ses araçları tepede.
Neyi başaramadığı: Abonelik modeli. Ücretsiz katman sınırlıdır.
Fiyatlandırma:
- Ücretsiz: Sınırlı ücretsiz katman.
- Ücretli: Creator 19 dolardan / ay, Pro 39 dolardan / ay.
Platformlar: Windows, macOS.
İndir: descript.com
Sonuç: Podcast ve röportaj videosu için seçim, altyazı iş akışının tüm düzenleme olduğu.
8. Altyazı Ekleme için OpenAI Whisper — En İyi Ücretsiz Yerel Transkripsiyon
OpenAI Whisper, kendi makinenizde çalışan açık ağırlıklı konuşmadan metne model. Bunu whisper.cpp veya Buzz gibi GUI’ye sarın ve çoğu ücretli hizmeti yenen dil başına transkripsiyon var, çevrimdışı. Çıktıyı Subtitle Edit’e temizlik için yönlendirin.
Neyi başaramadığı: CLI-first. GPU’su hızlı yapar; yalnızca CPU uygulanabilir ama yavaş.
Fiyatlandırma:
- Ücretsiz: Tamamen ücretsiz, MIT.
- Ücretli: Hiçbiri.
Platformlar: Windows, macOS, Linux.
İndir: github.com/openai/whisper · github.com/ggerganov/whisper.cpp
Sonuç: Doğruluk ve gizlilik her ikisi de önemli olduğu ve aylık fatura masada olmadığı zaman seçim.
Doğru Olanı Nasıl Seçersiniz
Bir altyazı dosyanız varsa ve bunu düzenlemek istiyorsanız: Subtitle Edit.
Altyazılarınızın görsel stile ihtiyacı varsa: Aegisub.
Altyazılar gerçek video düzenlemesinin bir bölümü ise: DaVinci Resolve.
MP4’ye altyazıları yakmanız gerekiyorsa: HandBrake.
Sadece önizleme yaptığınız veya bir kez izlediğiniz şey: VLC.
Otomatik başlık ve kurulum olmayan bir web aracı istiyorsanız: Kapwing.
Konuşan başlı video düzenlemesi ve transkripsiyon’dan çalışmak istiyorsanız: Descript.
Ücretsiz, yerel, özel transkripsiyon’a ihtiyacınız varsa: Whisper, ardından Subtitle Edit’te temizleyin.
SSS
Bir videoya altyazı eklemenin en kolay yolu nedir? Altyazı dosyanız varsa, VLC bunu iki tıkla tek bir izleme için ekleyebilir. Altyazıları kalıcı olarak bir videoya yakarak, HandBrake’i SRT ile eşleştirin.
Altyazıları otomatik olarak nasıl oluşturursinuz? Kapwing ve Descript bunu tarayıcı veya GUI’de yapar. En yüksek kalite ücretsiz seçeneği için, Whisper’ı yerel olarak çalıştırın.
En iyi ücretsiz altyazı uygulaması nedir? Düzenleme için Subtitle Edit, yakma için HandBrake, transkripsiyon için Whisper. Üçü de ücretsizdir.
DaVinci Resolve altyazı ekleyebilir mi? Evet. Ücretsiz katman altyazıları içerir ve Studio sinir transkripsiyonu ekler.
Onları yakamadan MP4’e altyazı nasıl eklenir? Altyazı parçasını yumuşak, geçiş yapılabilir bir katman olarak eklemek için MKV veya MP4 kap muxing (HandBrake veya FFmpeg) kullanın.
